Eén artikel kan soms heel wat teweegbrengen. Gisteren verscheen op het interessante Franstalige medium DaarDaar de Franstalige versie van mijn artikel over het gebrek aan Nederlandstalige nummers op Franstalige radiozenders.
En dat was niet zonder resultaat… (meer…)
Taaljournalist Gaston Dorren vertelt tijdens een (Engelstalige) TEDx-bijeenkomst in Venlo wat de bekende maar ook veel minder bekende en zelfs verrassende voordelen zijn van twee- en meertaligheid.
In Venlo spreken aardig wat mensen Limburgs, Nederlands, Duits én Engels. In die stad durfde ik dus wel een TEDx-talk te houden onder de titel Grow Up, Learn Another Language. Dat heb ik dan ook gedaan, op 18 november 2016.
Dat TED-sprekers hun verhaal uit het hoofd houden, lijkt heel tof. Maar het heeft een keerzijde: zelfs als je je je goed voorbereidt, besteed je al pratend een flink deel van je aandacht aan het ‘ophalen’ van de tekst uit je geheugen. Ik heb in deze versie onbedoeld stukjes overgeslagen, en je zíét me hier en daar nadenken hoe het ook weer verder gaat. Ik heb hetzelfde betoog ook elders een keer gehouden, toen met papier erbij. Die versie komt later dit jaar ook online beschikbaar, en ik ben heel benieuwd welke van de twee overtuigender is, en prettiger om naar te kijken.
Een ander verschil was trouwens nog dat bij die andere gelegenheid het publiek allerlei verschillende moedertalen had. Op zo’n internationale…
View original post 31 woorden meer
Nieuw onderzoek gaat dieper in op het taalverwervingsproces van baby’s. En daaruit blijkt dat die taalverwerving veel vroeger van start gaat dan tot dusver gedacht. (meer…)
Vijftien minuten volstaan om tot je ziel door te dringen. Zo lang moet je met een nieuw softwareprogramma spreken om een voice sample aan te maken. Wat daarna gebeurt, wordt Natural Language Processing Data Mining genoemd. Het komt erop neer dat de software diverse kenmerken in de spreektaal vergelijkt met duizenden opgeslagen opnamen. Aan het einde van de analyse biedt het programma een psychologisch profiel van de spreker. Dat is precies wat fabrikant Precire Technologies uit Aachen belooft. (meer…)
Eergisteren werd op het Drachtster Lyceum voor het eerst de Dei fan de Fryske Taal georganiseerd. Maar het gaat helemaal niet goed met het Fries. De taal mag dan wel na een lange emancipatiestrijd de officiële status van tweede rijkstaal hebben verworven, geaccepteerd in recht, bestuur en onderwijs, toch is het fiif for tolve (vijf voor twaalf) voor de taal. (meer…)
Wie vaak met verschillende talen bezig is, heeft het ongetwijfeld al meegemaakt. Je wilt een lettertype gebruiken in een andere taal en dan blijkt dat ene teken niet beschikbaar. Of je hebt een handleiding in diverse talen en dan merk je dat het lettertype van de Slavische talen of van het Grieks toch een heel ander uiterlijk heeft dan het lettertype voor de West-Europese talen.
Daar heeft Google nu iets op gevonden. (meer…)
De Spaanse spelling heeft enkele specifieke kenmerken om aan te geven dat een zin een vraag of een uitroep is en waar in een zin de toon dient te wijzigen.
Ik heb het uiteraard over het omgekeerde uitroepteken (¡) en vraagteken (¿). (meer…)
Ofcom, min of meer het Britse equivalent van de Vlaamse Regulator voor de Media of het Nederlandse Commissariaat voor de Media, publiceerde vorige maand een uitgebreid rapport waarin het de vele Engelse krachttermen rangschikte van mild over medium, sterk en sterkst. Het gaat om krachttermen die gekoppeld zijn aan ras en etniciteit, geslacht en seksualiteit, lichaamsdelen en gezondheidstoestanden, religieuze beledigingen en seksuele referenties, maar ook bepaalde handgebaren. (meer…)
Vandaag is het de Internationale Dag van de Vertaler, een dag waarop je je vertaler best eens in het zonnetje mag zetten. Want die vertaler blijft ontzettend belangrijk.
De Universal Translator zoals we die uit Star Trek kennen is immers lang nog niet voor vandaag en al evenmin voor morgen. (meer…)
Een van de vele grote leugens van het ‘leave’-kamp
In de recente Brexit-campagnes werd de Britse bevolking overspoeld door talloze leugens die de beide kampen de wereld instuurden. Jammer genoeg werden de Britten er zich pas na de uitslag langzaam maar zeker van bewust hoe ze door politici domweg waren bedot.
Maar zo dom was dat niet echt. Mensen hebben het in gemiddeld 54% van de gevallen door dat een online bewering een leugen is, wat nauwelijks beter is dan toeval. Maar dit cijfer kunnen we binnenkort met behulp van een app mogelijk optrekken tot maar liefst 70%. (meer…)
De Taalfluisteraar 