In het begin van de 20ste eeuw nam een eigenaardige en baanbrekende man het op zich om het eerste deel van Don Quijote in klassiek Chinees te vertalen.
Deze man, Lin Shu, kende zelf nauwelijks Spaans of eender welke andere westerse taal. Hij werd geholpen door een vriend die al twee of drie Engelse vertalingen had gelezen en publiceerde in 1922 Het verhaal van de betoverde ridder.
(meer…)In deze voorlaatste etappe van onze etymologische rondreis door Europa, bezoeken we hoofdzakelijk landen in het midden en zuiden van ons continent.
(meer…)
Door de hele menselijke geschiedenis zorgen vertalers ervoor dat nieuwe lezers een reis kunnen ondernemen in andere culturen en talen.
Ondertussen worden Spaanse literaire vertalers verplicht een andere soort reis te ondernemen: de zoektocht naar geld verdienen om te kunnen leven. (meer…)
De Taalfluisteraar 