Het verschil tussen Brits Engels en Amerikaans Engels wordt wel eens vergeleken met het verschil tussen Belgisch-Nederlands of Vlaams en Nederlands Nederlands: in de schriftelijke taal is er niet zo’n verschil maar qua spreektaal des te meer.
(meer…)gefluisterd taalweetje
Het Vlaams van Pom (1)
Pom is het pseudoniem van de Antwerpse tekenaar Jozef Van Hove (1919-2014). Zijn levenswerk was de stripreeks Piet Pienter en Bert Bibber.
Pom was ingenieur van opleiding maar raakte als illustrator aan de slag bij Het Handelsblad. Op 5 januari 1951 verscheen de eerste strook van de eerste strip van Piet Pienter en Bert Bibber. Met sarcastische en cynische humor en legendarisch geworden woordspelingen oogstte hij heel wat waardering bij de lezers. (meer…)
De ergste vertaalfout ooit
Tot 1870 was het Frankrijk van Napoleon III de dominante natie op het Europese vasteland, maar die positie werd bedreigd door het Pruisen van Wilhelm I, dat militair onder leiding stond van kanselier Otto von Bismarck. Pruisen had in de voorbije eeuwen immers heel wat grondgebied gewonnen en bedreigde nu ook Frans grondgebied.
(meer…)Er was eens… sprookjes in andere talen
Van Korea over Duitsland tot Nigeria, elke cultuur heeft wel zijn eigen versie van ‘er was eens’ en ‘ze leefden nog lang en gelukkig’. (meer…)
Waarom heet Antarctica ‘Antarctica’?
Antarctica is het tegenovergestelde van Arctica. Arctica komt van het Griekse ‘arktos’, wat ‘beer’ betekent. En dat verwijst dan weer naar ursa major en ursa minor, ofwel Grote Beer en Kleine Beer, de sterrenbeelden die in het noordelijke halfrond te zien zijn en waarmee je gemakkelijk de Poolster kunt vinden. (meer…)
De illustere oorsprong van de Queen Mary
We zeggen en schrijven 1936. In het bedrijf van John Brown aan de Schotse rivier Clyde verlaat een nieuwe oceaanstomer de dokken. Het schip zal tussen Groot-Brittannië en de Verenigde Staten varen en zal het vlaggenschip van de onderneming worden. (meer…)
Corona-etymologie
Tja, ook de Taalfluisteraar ontsnapt niet aan de hele situatie rond dit coronavirus. Laten we even een taalkundige rondrit maken. (meer…)
Wie heeft de volgorde van het alfabet bepaald?
In het alfabet staan onze letters in een specifieke volgorde waar we nooit van afwijken. Maar wie heeft die volgorde ooit bepaald?
Daarvoor moeten we een heel eind terug in de tijd. En wel naar de Feniciërs, die tussen circa 2500 en 539 vóór onze tijdrekening oorspronkelijk in het huidige Libanon maar later ook in Syrië en Noord-Palestina leefden. (meer…)
Het Mid-Atlantisch Engels
Wist je dat er ook een Mid-Atlantisch Engels bestond?
Daarbij frons je uiteraard meteen je wenkbrauwen, want in het midden van de Atlantische Oceaan is geen land te bespeuren en kan er dus evenmin een soort Engels bestaan. Gelijk heb je. En toch bestaat het. (meer…)
Dierentaal
Mensen zijn niet de enige wezens op deze planeet met een taal. Ook dieren hebben talen. Maar in tegenstelling tot bij de mens heeft het woordje taal een veel uitgebreidener betekenis.
Bij dierentaal gaat het om alle middelen die een dier gebruikt om iets mee te delen aan de wereld om hem heen. Dan hebben we het niet alleen over geluiden, maar ook over gebaren, mimiek, kleuren en ook geuren.
