Het wereldberoemde werk van Carlo Collodi, Pinokkio, is onlangs gepubliceerd in Italiaanse emojitaal, ofwel emojitaliano.
Het is de bedoeling om het boek ook in andere emojitalen te publiceren om uiteindelijk na te gaan of er geen standaardcode kan worden gebruikt om de taalbarrières te overstijgen. Stel je voor: een boek in emojitaal dat door iedereen, ongeacht de moedertaal, kan worden gelezen en begrepen. (meer…)
Op de eerste dag van het nieuwe jaar blikken we nog eenmaal terug op het voorbije jaar.
En dat doen we met cijfers, iets waar we – naast taal – allemaal stiekem van houden, toch? 😉 (meer…)
De plaatselijke taal leren is een goede manier om extra te genieten van de plaats waar je op vakantie bent. Sommige hotels bieden nu speciale programma’s aan voor hun klanten. Je hoeft daar overigens geen hogere studies voor gevolgd hebben of aan een klaslokaal denken. Het gaat om leuke manieren waarbij het nuttige aan het aangename wordt gepaard en je nog iets van de taal opsteekt ook. (meer…)
Tennisfinales van Grand Slams worden altijd op zaterdag gespeeld door de vrouwen en op zondag door de heren. Op het terrein volgen ze allemaal dezelfde regels. Maar zodra ze het tennisplein verlaten, verandert het spel. (meer…)
Sinds enkele weken is de gloednieuwe reeks Star Trek: Discovery te bekijken. Chronologisch gezien valt deze reeks tussen de vorige (Star Trek: Enterprise) en de originele reeks uit 1967 (Star Trek: The Original Series). Een prominente rol is weggelegd voor de Klingons, en dan denken we uiteraard meteen aan hun taal.
Bijzonder is dat er deze maal een trailer beschikbaar is die uitsluitend in het Klingon is opgesteld: (meer…)
Europa is lang niet het enige continent waar tegen de overheersing van het Engels wordt gestreden en waar men probeert de import van Engelse woorden en termen enigszins een halt toe te roepen.
Ook in Zuid-Amerika kennen ze dat probleem. Het is daar zelfs dubbel zo erg.
Want waar het bij ons slechts om het Engels gaat, hebben ze in Zuid-Amerika met twee overheersende talen te maken: het Engels én het Spaans.
In Bolivië hebben lokale taalkundigen van de drie belangrijkste inheemse talen er iets op gevonden. (meer…)
Door de hele menselijke geschiedenis zorgen vertalers ervoor dat nieuwe lezers een reis kunnen ondernemen in andere culturen en talen.
Ondertussen worden Spaanse literaire vertalers verplicht een andere soort reis te ondernemen: de zoektocht naar geld verdienen om te kunnen leven. (meer…)
Hŵre!
We hebben het hier al eerder over het Welsh gehad, maar nu is er bijzonder nieuws uit dit mooie land. De Welshe regering heeft immers plannen om het aantal sprekers van Welsh te vermeerderen tot een miljoen in 2050. (meer…)
Dankzij liplezen en andere technieken kunnen doven andere mensen behoorlijk goed begrijpen. Maar omgekeerd is een andere zaak. Hoeveel mensen, die geen directe relatie met een dove hebben, zijn in staat om gebarentaal te begrijpen? Ze zitten letterlijk en figuurlijk in een isolement dat hen geweldig frustreert.
Een Spaanse uitvinding kan daar binnenkort mogelijk een mouw aan passen… (meer…)
Ik was aangenaam verrast om bij de Longlist te horen voor de Language Industry Awards, een organisatie van De Taalsector waarbij interessante taalprojecten worden belicht.
Nog aangenamer was het om ook in de uiteindelijke top 100 te belanden en daar de schitterende 23e plaats te behalen. (meer…)
De Taalfluisteraar 