Door de hele menselijke geschiedenis zorgen vertalers ervoor dat nieuwe lezers een reis kunnen ondernemen in andere culturen en talen.
Ondertussen worden Spaanse literaire vertalers verplicht een andere soort reis te ondernemen: de zoektocht naar geld verdienen om te kunnen leven. (meer…)
Het is niet meer dan logisch dat gebarentolken steeds vaker worden ingezet voor de doven en gehoorgestoorden in onze samenleving. (meer…)
In het overzicht van namen voor @ in andere talen belanden we vandaag in Zweden en Japan. (meer…)
Hŵre!
We hebben het hier al eerder over het Welsh gehad, maar nu is er bijzonder nieuws uit dit mooie land. De Welshe regering heeft immers plannen om het aantal sprekers van Welsh te vermeerderen tot een miljoen in 2050. (meer…)
Vandaag bekijken we hoe een apenstaartje in het Bulgaars en het Grieks wordt genoemd.
In Bulgarije en Griekenland hebben ze het helemaal niet over de staart van een aap, maar zien ze iets helemaal anders in het befaamde @-teken. (meer…)
Sinds we enkele jaren geleden overschakelden van kabel- naar satelliettelevisie en we nagenoeg dagelijks naar Britse zenders kijken (met Engelse ondertiteling in het geval van komische series of mensen met een behoorlijk accent), valt het me op dat de kennis van de Engelse taal bij de kinderen, en zeker bij het jongste kind, drastisch toegenomen is. Tweetalig worden ze er niet van, maar de vooruitgang is opmerkelijk.
Echte tweetaligheid is heel zeldzaam en mooi. Met ‘echte’ bedoel ik dat iemand twee talen spreekt met de vaardigheid van een native speaker. De meesten onder ons kunnen daar alleen maar van dromen.
In de oudheid gebruikten schrijvers allerlei krullen om afkortingen weer te geven. In de middeleeuwen werd het apenstaartje veelvuldig gebruikt om het Latijnse ad (‘op’ of ‘naar’) aan te duiden. Aan het einde van de middeleeuwen werd het gebruikt voor inhoudsmaten en valuta.
In 1885 verscheen het voor het eerst op een typmachine.
Toen in de jaren zeventig een symbool moest worden bedacht voor het e-mailsysteem om iemands locatie aan te duiden, was de keuze dan ook snel gemaakt. Amerikaans programmeur Raymond Tomlinson gebruikte het voor het allereerste e-mailbericht dat werd verzonden. (meer…)
