Niets zo leuk in taalwetenschap als etymologie, ofwel waar woorden vandaan komen. Hieronder heb ik er enkele leuke verzameld. (meer…)
Engels niet langer de standaardtaal voor Amerikaanse muziek
Voor het eerst in de Amerikaanse geschiedenis bevat het album op de eerste plaats van Billboard teksten die voornamelijk in het Koreaans worden gezongen. “Love Yourself: Tear” van de K-popgroep BTS overtrof de verwachtingen van de sector en haalde de 1e plaats.
Het succes van het album komt op een moment waarop acts die niet in het Engels optreden behoorlijke grote kansen hebben in de Amerikaanse muziekindustrie. (meer…)
Zoek een goede tolk
Goede vertalers zijn zeldzaam. Goede (gebaren)tolken eveneens. (meer…)
“Dank je/u” is zeldzamer dan je denkt
Een van de eerste zaken die kleine kinderen leren en die we in een nieuwe taal leren, is ‘dank je’ of ‘dank u’ zeggen. Logisch ook, want iemand bedanken vinden we nu eenmaal belangrijk.
Je zou dan ook verwachten dat we die woorden regelmatig in de mond zouden nemen, maar dat blijkt nogal tegen te vallen. Volgens een recent onderzoek zeggen we ‘dank je’ veel minder dan we zelf denken. (meer…)
Een nimf
Weet je wat een nimf is? Ongetwijfeld denk je daarbij meteen aan een mythologisch wezen dat in bossen rondfladdert.
Of die echt bestaan, is voer voor discussie.
Het mysterie van het Indo-Europees
Geschiedkundigen zoeken een antwoord op de vraag naar de oorsprong van de gemeenschappelijke oorsprong van een groot deel van de talen op deze planeet.
1. Wie zijn de Indo-Europeanen? (meer…)
Een boek schrijven
Toen ik vorige week op Hogeschool Gent een gastcollege gaf aan de studenten bedrijfsvertaler, kreeg ik van een studente de vraag hoe ik ertoe gekomen was boeken te schrijven en erin geslaagd was die uit te geven.
