Frans president Macron heeft een boontje voor franglais, het overmatig mengen van Engelse woorden in de Franse taal. De elite smult er dan misschien wel van, voor de meeste Fransen maakt hij een karikatuur van de eigen taal. (meer…)
Zijn Franstalige radiozenders allergisch voor het Nederlands? (3)
Je herinnert je ongetwijfeld nog mijn onderzoek van vorig jaar en van onlangs waaruit bleek dat Franstalige radiozenders in België letterlijk nooit een Nederlandstalig nummer in hun programmering opnemen.
In dat onderzoek richtte ik me uitsluitend op de ‘grote’ zenders, de stations met meerdere frequenties in Brussel en Wallonië. Maar er zijn uiteraard nog andere stations. (meer…)
Kwaliteit van conversaties bepalen schoolresultaten van studenten
Neil Mercer is emeritus professor aan de Universiteit van Cambridge. Hij is van mening dat goed spreken in het openbaar op school even belangrijk moet worden als wiskunde.
De professor heeft zijn carrière gewijd aan het onderzoek naar hoe de manier van spreken de academische resultaten van studenten beïnvloedt. (meer…)
Catalaans verzet tegen Madrileense opdringing van het Castiliaans
In de afgelopen maanden waren we in de nieuwsuitzendingen getuige van diverse betogingen in Barcelona, de ene keer voor onafhankelijkheid, de andere keer weer tegen. Maar er is één betoging die door onze media om onduidelijke reden verzwegen werd. (meer…)
Kunnen apen schrijven?
Hoewel ze niet kunnen spreken, hebben sommige apensoorten wel een grote notie van taal. De gorilla Koko leerde gebarentaal en begrijpt ongeveer 2000 Engelse woorden.
De apen kunnen niet alleen woorden leren, ze begrijpen ook de relatie tussen woorden. En ook gebarentaal vormt geen probleem.
Maar kunnen apen die woorden ook neerschrijven? (meer…)
Zijn Franstalige radiozenders allergisch voor het Nederlands? (2)
In maart 2017 vroeg ik aan diverse Franstalige radiozenders waarom ze letterlijk (!) nooit een Nederlandstalig nummer speelden. Het artikel werd vertaald in het Frans en kwam ruim aan bod op RTBF La Première en VRT Radio 1.
We zijn nu ruim een jaar verder en ik vraag me dan ook af of er in dat jaar en dankzij de toenmalige aandacht iets is veranderd. (meer…)
Interview met een taalprofessional: tolk Douchka De Groote
Dit jaar interviewt De Taalfluisteraar enkele mensen die beroepshalve met taal bezig zijn.
De spits wordt afgebeten door Douchka De Groote, een tweetalige tolk die in Brussel actief is. Maar ik laat haar liever zelf aan het woord.
Hey Douchka, leuk je hier bij de Taalfluisteraar te mogen ontvangen. Wat wil je aan de lezers over jezelf kwijt?
Ik ben Douchka De Groote, al bijna vijf jaar conferentietolk. Ik heb ook een Master na Master Marketing gevolgd en ik ben op dit moment actief als freelance tolk bij bedrijven, vakbonden maar ook de Kamer van Volksvertegenwoordigers. (meer…)
