Lang geleden was ik lid van Onze Taal en ontving ik hun maandblad. Maar op een gegeven moment vond ik dat ze toch wel net iets te veel uitsluitend oog hadden voor Nederland en Vlaanderen stiefmoederlijk behandelden. Dus zei ik m’n abonnement op.
Een paar jaar geleden besloot ik mijn abonnement opnieuw op te nemen, want als zelfstandig vertaler is het goed op de hoogte te blijven van je vakgebied. (meer…)
Iedereen kan schrijven. Iedereen mag schrijven. Iedereen zou moeten schrijven. (meer…)
Het is het slijk der aarde en je zou er toch niet echt alles mee kunnen kopen. Ik heb het uiteraard over geld, het betaalmiddel dat een (al te?) centrale rol in ons leven speelt.
Vandaag bekijken we dat slijk door een etymologische bril. (meer…)
“Jouw Nederlands is echt ongelooflijk goed!” Twee collega’s konden niet anders dan precies hetzelfde zeggen.
De bestemmeling van onze lof was Schotse tafelgenote Fiona, die er al een jeugdig leven in diverse landen opzitten heeft en een tijdje geleden in Vlaanderen is aanbeland.
En Nederlands is niet de enige taal die ze vloeiend spreekt, ook mooi gevormde Franse zinnen stromen moeiteloos uit haar mond. En welke taal ze ook spreekt, steeds weer sprankelen haar mooie ogen en stralen die een geweldige levenslust uit.
Ik heb het altijd al geweldig gevonden om mensen verschillende talen te horen spreken. Wat is het zalig en verrassend om iemand als Natalie Portman plots Hebreeuws te horen praten, of Mila Kunis Russisch. Ik begrijp er geen barst van, maar ik vind het o zo mooi om te horen.
Om dezelfde reden zap ik op televisie graag van het ene satellietkanaal naar het andere. Van het Schots van BBC Alba naar het Georgisch van de Georgische televisie of Japans van NHK. Al die verschillende talen, al die verschillende klanken, al die verschillende mensen en culturen. Heerlijk!
Ik kan zelf evenmin genoeg krijgen van het spreken van andere talen. Wie mij heel blij wil maken, plaatst vijf mensen op een rij voor me: een Nederlandstalige, een Franstalige, een Duitstalige, een Engelstalige en een Spaanstalige. Ik praat met alle vijf en schakel voortdurend van de ene naar de andere taal over. Noem die ervaring gerust een taalkundig orgasme.
Maar plaats er dan misschien niet Fiona bij. Want met haar ogen zouden de andere gesprekspartners net iets te weinig aan bod komen.
“He don’t be in that neighborhood.”
Toen een griffier in het Amerikaanse Philadelphia die zin noteerde, maakt hij er dit van: “We going to be in this neighborhood”. Met andere woorden, het tegengestelde van wat de zin eigenlijk betekende — dat iemand zich doorgaans niet in de wijk bevindt. (meer…)
In mijn werk als docent Nederlands voor anderstaligen kwam ik een aantal jaar geleden in aanraking met de browserextensie Dutch Reader. Het is sindsdien een terugkerende tip die ik mijn cursisten geef om meer woorden te leren buiten de les. (meer…)
De fada – een accent aigu boven een klinker – geeft een specifieke uitspraak aan in het Iers. Zo is Seán de Ierse versie van Jan maar is ‘sean’ het woord voor ‘oud’.
Maar sinds vorige week heeft de fada een nieuwe mening: ‘beledigd’. (meer…)
