Binnenkort gaat Everything to Everybody van start. De grootste collectie werken van Shakespeare wordt er in de vorm van films en lezingen voorgesteld in 93 talen.
Shakespeare in tientallen talen
Wat meer IJslands graag
Vorig jaar konden ook de IJslanders beginnen te kijken naar de nieuwe streamingdienst van Disney. Maar de IJslandse minister van onderwijs is in haar pen gekropen en schreef een klaagbrief wegens het gebrek aan IJslandse dubbing en ondertiteling.
(meer…)De landen van Europa (7)
In deze voorlaatste etappe van onze etymologische rondreis door Europa, bezoeken we hoofdzakelijk landen in het midden en zuiden van ons continent.
(meer…)100 familienamen voor 1,2 miljard Chinezen
Als je iemand willekeurig in een straat in China tegenhoudt, dan is de kans groot dat de familienaam van deze persoon Wang, Li, Zhang, Liu of Chen is.
Dat zijn immers de vijf meest voorkomende familienamen in China — er zijn maar liefst meer dan 433 miljoen mensen, of 30% van de bevolking, met een van die namen.
(meer…)De landen van Europa (6)
Zin om onze etymologische reis door Europa verder te zetten? Hier gaan we. We starten in het mooie hoge noorden.
(meer…)De moeilijke ‘h’ in het Frans
Op sociale media stelde onlangs iemand de vraag of het nu in het Frans de l’hamburger dan wel du hamburger moest zijn.
Er volgende meteen een hele discussie.
(meer…)A stitch in time saves nine
Vorige week had ik het met een Poolse vriendin nog over uitdrukkingen en hoeveel we er wel niet gebruiken in dagelijkse gesprekken in het Nederlands.
Denk maar aan de hilarische Facebook-groep Make that the cat wise waar al die Nederlandstalige uitdrukkingen letterlijk in het Engels worden vertaald.
Maar ook andere talen kunnen er wat van, het Engels bijvoorbeeld.
(meer…)De landen van Europa (5)
We zetten onze etymologische reis door Europa verder en starten en eindigen vandaag in het zuiden van het continent.
Malta
Er zijn twee theorieën over de herkomst van de naam Malta.
(meer…)Museum voor de Italiaanse taal
Creator:W. H. Allen, Public domain, via Wikimedia Commons
In 2021 is het 700 jaar geleden dat de Italiaanse schrijver Dante Aligheri stierf. Voor de stad Firenze is dat de ideale gelegenheid om het eerste museum van de Italiaanse taal te openen, het Museo della lingua italiana.
(meer…)Toonindicatoren voor geschreven tekst
Communiceren op het internet is niet zo eenvoudig, maar jongeren helpen ons nu een handje.
De geschreven taal is geen perfecte methode voor complexe communicatie, waarbij gezichtsuitdrukkingen, gebaren en stemtonen heel wat (onderliggende) betekenis aan de inhoud geven – tenminste voor wie ze kan lezen.
(meer…)