gefluisterd taalnieuws

Mobiele vertaalsoftware voor doven

Dankzij liplezen en andere technieken kunnen doven andere mensen behoorlijk goed begrijpen. Maar omgekeerd is een andere zaak. Hoeveel mensen, die geen directe relatie met een dove hebben, zijn in staat om gebarentaal te begrijpen? Ze zitten letterlijk en figuurlijk in een isolement dat hen geweldig frustreert.

Een Spaanse uitvinding kan daar binnenkort mogelijk een mouw aan passen… (meer…)

Presentatie in viertalig Venlo

Taaljournalist Gaston Dorren vertelt tijdens een (Engelstalige) TEDx-bijeenkomst in Venlo wat de bekende maar ook veel minder bekende en zelfs verrassende voordelen zijn van twee- en meertaligheid.

Gaston's avatarGaston Dorren, taaljournalist

In Venlo spreken aardig wat mensen Limburgs, Nederlands, Duits én Engels. In die stad durfde ik dus wel een TEDx-talk te houden onder de titel Grow Up, Learn Another Language. Dat heb ik dan ook gedaan, op 18 november 2016.

Dat TED-sprekers hun verhaal uit het hoofd houden, lijkt heel tof. Maar het heeft een keerzijde: zelfs als je je je goed voorbereidt, besteed je al pratend een flink deel van je aandacht aan het ‘ophalen’ van de tekst uit je geheugen. Ik heb in deze versie onbedoeld stukjes overgeslagen, en je zíét me hier en daar nadenken hoe het ook weer verder gaat. Ik heb hetzelfde betoog ook elders een keer gehouden, toen met papier erbij. Die versie komt later dit jaar ook online beschikbaar, en ik ben heel benieuwd welke van de twee overtuigender is, en prettiger om naar te kijken.

Een ander verschil was trouwens nog dat bij die andere gelegenheid het publiek allerlei verschillende moedertalen had. Op zo’n internationale…

View original post 31 woorden meer

Spreek en ik vertel je wie je bent

precireVijftien minuten volstaan om tot je ziel door te dringen. Zo lang moet je met een nieuw softwareprogramma spreken om een voice sample aan te maken. Wat daarna gebeurt, wordt Natural Language Processing Data Mining genoemd. Het komt erop neer dat de software diverse kenmerken in de spreektaal vergelijkt met duizenden opgeslagen opnamen. Aan het einde van de analyse biedt het programma een psychologisch profiel van de spreker. Dat is precies wat fabrikant Precire Technologies uit Aachen belooft. (meer…)

Fiif for tolve voor het Fries

fryskEergisteren werd op het Drachtster Lyceum voor het eerst de Dei fan de Fryske Taal georganiseerd. Maar het gaat helemaal niet goed met het Fries. De taal mag dan wel na een lange emancipatiestrijd de officiële status van tweede rijkstaal hebben verworven, geaccepteerd in recht, bestuur en onderwijs, toch is het fiif for tolve (vijf voor twaalf) voor de taal. (meer…)

Nieuw gratis lettertype van Google voor meer dan 800 talen

Wie vaak met verschillende talen bezig is, heeft het ongetwijfeld al meegemaakt. Je wilt een lettertype gebruiken in een andere taal en dan blijkt dat ene teken niet beschikbaar. Of je hebt een handleiding in diverse talen en dan merk je dat het lettertype van de Slavische talen of van het Grieks toch een heel ander uiterlijk heeft dan het lettertype voor de West-Europese talen.

Daar heeft Google nu iets op gevonden. (meer…)