Net na de jaarwisseling was het eindelijk zover: ik mocht het duizendste noord-zuidverschil toevoegen aan de Taaldatabank van GentVertaalt. Daarmee werd na iets minder dan drie jaar een symbolische kaap bereikt. Dat heuglijke nieuws kwam ook De Taalfluisteraar ter ore en hij nodigde mij prompt uit om hier als gastblogger wat meer toelichting te komen geven. Dat doe ik uiteraard met plezier!
Laurel en Hardy in andere talen
Vandaag is het de 125e geboortedag van Oliver Hardy, die we ook wel kennen als de dikke uit Laurel & Hardy. De humor van het olijke duo is niet alleen tijdloos, het overstijgt ook de grenzen. En dat beseften Laurel en Hardy in hun tijd maar al te goed. (meer…)
Pseudotaalwetenschap in actie (4): Alles is Roemeens
Er bestaat een stroming met pseudohistorische, pseudolinguïstische en pseudoarcheologische theorieën die Roemenië tot de bakermat van de beschaving uitroept en die verklaart dat alle of op zijn minst vele talen van het Roemeens afstammen. Die stroming wordt het protochronisme genoemd. Deze ideeën ontstonden rond 1870 en waren bijzonder populair onder het stalinistische regime van Nicolae Ceauşescu.
Spreek en ik vertel je wie je bent
Vijftien minuten volstaan om tot je ziel door te dringen. Zo lang moet je met een nieuw softwareprogramma spreken om een voice sample aan te maken. Wat daarna gebeurt, wordt Natural Language Processing Data Mining genoemd. Het komt erop neer dat de software diverse kenmerken in de spreektaal vergelijkt met duizenden opgeslagen opnamen. Aan het einde van de analyse biedt het programma een psychologisch profiel van de spreker. Dat is precies wat fabrikant Precire Technologies uit Aachen belooft. (meer…)
Gastblog: Echte of valse vertaler?
Fake of niet fake? Die vraag wordt de laatste tijd bijzonder vaak gesteld. Er is niet alleen fake nieuws, er zijn ook fake vertalers. (meer…)
Pseudotaalwetenschap in actie (3): De Chinese taal bewijst het creationisme
In de vorige twee artikels over pseudotaalwetenschap zagen we hoe taal kan worden misbruikt voor raciale en politieke redenen. In dit derde artikel gaan we de godsdienstige toer op.
Creationisten – mensen die de Bijbel letterlijk nemen en dus geloven dat de aarde pas zesduizend jaar oud is, de mens samen met dinosaurussen leefde en fossielen een foefje van het opperwezen zijn om ons bezig te houden – zijn ervan overtuigd dat diverse Chinese hanzi-tekens erop wijzen dat de Chinezen al voordat het boek Genesis werd geschreven wisten hoe het scheppingsverhaal was verlopen. En dat is meteen het bewijs dat niet alleen Genesis maar bij uitbreiding de hele Bijbel volledig en letterlijk waar is. (meer…)
Pseudotaalwetenschap in actie (2): De Turkse zonnetaaltheorie
Atatürk
Mustafa Kemal Atatürk was de held van de Turkse onafhankelijkheidsoorlog en stichter van de moderne Turkse republiek. Hij was niet alleen een militair, maar stond ook bekend als belangrijk taalkundige. Maar pseudowetenschap was hem niet vreemd, zeker niet om zijn eigen Turkije als centrum van het universum te zien. (meer…)
Spaanse les door Manuel
Op de laatste dag van dit jaar wil ik toch even hulde brengen aan de eerder deze maand overleden Andrew Sachs, die we uiteraard allemaal kennen als Manuel in de onovertroffen sitcom Fawlty Towers. Hij had een groot aandeel in het terechte immense succes van de reeks. (meer…)
Het Mirandees
De voorbije dagen zag ik deze interessante kaart op Twitter voorbijkomen met de tweede talen van Europese landen:
Het lijkt allemaal op het eerste zicht logisch en normaal, maar één klein dingetje viel me sterk op. (meer…)
Pseudotaalwetenschap in actie (1): De Sami
De Sami vormen het enige nog overblijvende inheemse volk van Scandinavië en leven voornamelijk in het noorden van Noorwegen, Zweden en Finland. Ze worden bij ons ook weleens Lappen genoemd. Zo mag je ze ook noemen in Finland (waar ze zichzelf ook lappalainen noemen), maar niet in Noorwegen waar dat als vernederend wordt beschouwd. Daarom gebruik ik altijd de term sami.
De Sami in Scandinavië
De Taalfluisteraar 