We zijn aangekomen aan onze laatste uitstap tijdens onze etymologische reis door Europa. Er staat nog heel wat op het programma, dus niet getreuzeld.
(meer…)Vaticaan
Zakelijke vertalingen die hopeloos de mist ingingen
Overal ter wereld worden grote en kleine bedrijven regelmatig geconfronteerd met ernstige vertaalfouten. Ondanks deze bijwijlen hilarische voorbeelden, zijn er bedrijven die hardleers blijven vertrouwen op goedkope leveranciers van vertalingen of zelfs machinevertaling.
Enkele leuke gevallen: (meer…)
Pseudotaalwetenschap in actie (4): Alles is Roemeens
Er bestaat een stroming met pseudohistorische, pseudolinguïstische en pseudoarcheologische theorieën die Roemenië tot de bakermat van de beschaving uitroept en die verklaart dat alle of op zijn minst vele talen van het Roemeens afstammen. Die stroming wordt het protochronisme genoemd. Deze ideeën ontstonden rond 1870 en waren bijzonder populair onder het stalinistische regime van Nicolae Ceauşescu.
De Taalfluisteraar 