In de afgelopen maanden waren we in de nieuwsuitzendingen getuige van diverse betogingen in Barcelona, de ene keer voor onafhankelijkheid, de andere keer weer tegen. Maar er is één betoging die door onze media om onduidelijke reden verzwegen werd. (meer…)
Kunnen apen schrijven?
Hoewel ze niet kunnen spreken, hebben sommige apensoorten wel een grote notie van taal. De gorilla Koko leerde gebarentaal en begrijpt ongeveer 2000 Engelse woorden.
De apen kunnen niet alleen woorden leren, ze begrijpen ook de relatie tussen woorden. En ook gebarentaal vormt geen probleem.
Maar kunnen apen die woorden ook neerschrijven? (meer…)
Zijn Franstalige radiozenders allergisch voor het Nederlands? (2)
In maart 2017 vroeg ik aan diverse Franstalige radiozenders waarom ze letterlijk (!) nooit een Nederlandstalig nummer speelden. Het artikel werd vertaald in het Frans en kwam ruim aan bod op RTBF La Première en VRT Radio 1.
We zijn nu ruim een jaar verder en ik vraag me dan ook af of er in dat jaar en dankzij de toenmalige aandacht iets is veranderd. (meer…)
Interview met een taalprofessional: tolk Douchka De Groote
Dit jaar interviewt De Taalfluisteraar enkele mensen die beroepshalve met taal bezig zijn.
De spits wordt afgebeten door Douchka De Groote, een tweetalige tolk die in Brussel actief is. Maar ik laat haar liever zelf aan het woord.
Hey Douchka, leuk je hier bij de Taalfluisteraar te mogen ontvangen. Wat wil je aan de lezers over jezelf kwijt?
Ik ben Douchka De Groote, al bijna vijf jaar conferentietolk. Ik heb ook een Master na Master Marketing gevolgd en ik ben op dit moment actief als freelance tolk bij bedrijven, vakbonden maar ook de Kamer van Volksvertegenwoordigers. (meer…)
Het Engels op zijn hoogtepunt?
Dat het Engels een wereldtaal is staat buiten kijf, maar of dat zo blijft is verre van zeker, ook al doen vooral de Britten er alles aan om dat zo te houden. (meer…)
Moeilijk uit te spreken naam
Hugh Laurie en Stephen Fry zijn namen als een klok in de geschiedenis van de Britse humor. Je kent ze onder meer van het weergaloze Blackadder, maar ze maakten ook met hun tweetjes schitterende sketches. (meer…)
De prijs van artistieke vrijheid
Shakespeare schreef het al: “What’s in a name?”, maar hij bedoelde vast niet wat er enkele jaren geleden in Californië gebeurde. (meer…)
Wakanda bestaat niet, maar zijn taal wel
Dezer dagen is de film Black Panther in de bioscoopzalen te zien. Het gaat over een verzonnen Afrikaans koninkrijk, Wakanda, dat geen kolonisatie heeft gekend en dus ook niet de verschrikkingen ervan heeft meegemaakt, dat geen stereotypen bevat, dat technologisch ver vooruit ligt op de rest van de wereld … o ja, en dat ook over zwarte superhelden beschikt die er dapper hun grondgebied verdedigen.
De officiële taal van het koninkrijk is allesbehalve verzonnen. (meer…)
Het einde van het punt?
Vorig jaar vroeg m’n dochter me waarom ik in een sms of chatbericht aan het einde van een zin een punt zette als ik daarna toch een smiley plaatste. Ik hoorde het even in Keulen donderen. Want wat ik niet wist, was dat zo’n smiley een punt eigenlijk overbodig maakte. Ik protesteerde even, want een volzin zonder punt, dat hoorde toch niet! Maar ik liet dat protest al snel varen en plaats nu soms geen punt meer als er ook een smiley staat.
Over dat punt wil ik het vandaag hebben, want het zal mogelijk uitsterven.
Het punt — het teken dat we als kinderen leren en dat al zeker sinds de middeleeuwen bestaat — valt dan ook in deze digitale tijden steeds vaker weg in chatberichten.
Kazachstan blij met nieuw alfabet, maar niet met al die apostroffen
In zijn 26 jaar als eerste en tot dusver enige president van Kazachstan slaagde Nursultan A. Nazarbayev erin een herrijzend Rusland op afstand te houden en tegelijkertijd zowel Moskou, Beijing als Washington te vriend te houden.
Maar het talent van de autoritaire leider om uiteenlopende belangen te verzoenen, lijkt hem te hebben verlaten bij een kwestie waarbij op het eerste gezicht geen rivaliteit of gewichtige staatszaken betrokken zijn: de rol van de nederige apostrof bij het neerschrijven van Kazakse woorden. (meer…)
De Taalfluisteraar 