Eergisteren werd op het Drachtster Lyceum voor het eerst de Dei fan de Fryske Taal georganiseerd. Maar het gaat helemaal niet goed met het Fries. De taal mag dan wel na een lange emancipatiestrijd de officiële status van tweede rijkstaal hebben verworven, geaccepteerd in recht, bestuur en onderwijs, toch is het fiif for tolve (vijf voor twaalf) voor de taal. (meer…)
Auteur: Herman Boel
Nieuw gratis lettertype van Google voor meer dan 800 talen
Wie vaak met verschillende talen bezig is, heeft het ongetwijfeld al meegemaakt. Je wilt een lettertype gebruiken in een andere taal en dan blijkt dat ene teken niet beschikbaar. Of je hebt een handleiding in diverse talen en dan merk je dat het lettertype van de Slavische talen of van het Grieks toch een heel ander uiterlijk heeft dan het lettertype voor de West-Europese talen.
Daar heeft Google nu iets op gevonden. (meer…)
Spaanse taal verliest beetje bij beetje zijn eigenheid
De Spaanse spelling heeft enkele specifieke kenmerken om aan te geven dat een zin een vraag of een uitroep is en waar in een zin de toon dient te wijzigen.
Ik heb het uiteraard over het omgekeerde uitroepteken (¡) en vraagteken (¿). (meer…)
Niet iedereen blij met ondertiteling
Engelse krachttermen nu netjes gerangschikt
Ofcom, min of meer het Britse equivalent van de Vlaamse Regulator voor de Media of het Nederlandse Commissariaat voor de Media, publiceerde vorige maand een uitgebreid rapport waarin het de vele Engelse krachttermen rangschikte van mild over medium, sterk en sterkst. Het gaat om krachttermen die gekoppeld zijn aan ras en etniciteit, geslacht en seksualiteit, lichaamsdelen en gezondheidstoestanden, religieuze beledigingen en seksuele referenties, maar ook bepaalde handgebaren. (meer…)
Internationale Dag van de Vertaler 2016
Vandaag is het de Internationale Dag van de Vertaler, een dag waarop je je vertaler best eens in het zonnetje mag zetten. Want die vertaler blijft ontzettend belangrijk.
De Universal Translator zoals we die uit Star Trek kennen is immers lang nog niet voor vandaag en al evenmin voor morgen. (meer…)
Ronnie Barker – voorzitter van de Koninklijke Vereniging ter Preventie van Verkeerde Uitspraak
Vandaag zou Ronnie Barker 88 jaar oud zijn geworden, mocht hij niet jammerlijk overleden zijn in 2005. Ronnie Barker, dat is inderdaad de helft van de wereldberoemde The Two Ronnies, het duo dat talloze humoristische liedjes, sketches en stukjes schreef. (meer…)
Ivanhoe van Walter Scott
Vandaag precies 184 jaar geleden, in 1832, stierf de Schotse dichter en schrijver Walter Scott. Hij is uiteraard het bekendst om zijn wereldvermaarde boek Ivanhoe dat hij in 1820 uitbracht.
Het Engels van Guy Verhofstadt
Gisteren was het weer zover. Liberaal Guy Verhofstadt las eerst een stukje tekst voor in het Engels – dat ging er nog door – maar reageerde daarna eerder spontaan op een reactie van Nigel Farage van UKIP. Wat volgde waren twee zinnen in het meest schabouwelijke Engels dat je je maar kunt voorstellen. Maar luister vooral even zelf: (meer…)
Manchester City speelt in ‘United’
Tot de grootste rivalen in de Britse voetbalgeschiedenis behoren de teams Manchester City en Manchester United. De wedstrijd tussen beide teams wordt de Manchester Derby genoemd.
En morgen is het opnieuw zover. Beide teams staan in de Premier League tegenover elkaar. (meer…)
De Taalfluisteraar 