Bij een parlement denk je ongetwijfeld aan politici, maar een groep uilen is ook een parlement, net zoals een groep vissen een school is. (meer…)
Auteur: Herman Boel
Recensie: Oilsjtersen Diksjoneir
Deze maand kwam de derde en sterk uitgebreide editie van de Oilsjtersen Diksjoneir uit, het woordenboek of idioticon van het Aalsters dialect. Het is een heuse encyclopedie geworden van misschien wel het sappigste en platste dialect van Vlaanderen.
Net als de meeste dialecten is het Aalsters in de eerste plaats een spreektaal. Geschreven tekst moet je eigenlijk luidop lezen om te begrijpen wat er staat. (meer…)
De domino
Vandaag vijftien jaar geleden vestigde Domino Day een nieuw wereldrecord. Maar liefst 3.540.562 dominostenen vielen om. Ondertussen is dat geen record meer. Het huidige record staat op 4.491.863 stenen die in 2009 in Leeuwarden omvielen.
Maar waar komt het woord domino vandaan? (meer…)
Nederlands, Engels en Duits waren bijna één taal
Een van mijn favoriete schrijvers is Harry Turtledove. Hij specialiseert zich in alternatieve tijdslijnen, zoals wat er gebeurd zou zijn mochten de Duitsers de Tweede Wereldoorlog hebben gewonnen of mocht de Amerikaanse Burgeroorlog anders zijn verlopen.
Ik maak graag eenzelfde veronderstelling. Wat als twee mensen een andere keuze in hun leven hadden gemaakt? Dan zouden Engels, Nederlands en Duits nu nagenoeg identiek hebben geklonken en mogelijk zelfs één taal zijn geweest.
Een afscheidsbrief aan mijn vrouw – door Lin Jue Min
Exact een jaar geleden gaf ik een week lang les aan de Chinese studenten Nederlands aan de SISU Universiteit van Shanghai. Het was een gedenkwaardige week waarin ik ontzettend veel te weten kwam over China, de Chinese cultuur en de Chinese manier van denken op sociaal vlak.
Lesgeven in SHanghai, het is eens iets anders
Ik leerde er ook veel over de Chinese literatuur. En daarin speelt ene Lin Jue Min een bijzonder voorname rol. (meer…)
Toen de uitspraak van het Engels nog een klasseverschil aangaf
Er was een tijd dat de uitspraak van de eigen taal aangaf tot welke sociale klasse je behoorde. Dat was voor een deel zo bij ons, maar vast en zeker zo in Groot-Brittanië. Hoe beter je Received Pronunciation sprak, ook wel the queen’s English genoemd, hoe hoger je klasse. (meer…)
blad-steen-schaar… euh… schaar-steen-papier
Een collega-vertaler meldde me vandaag dat zijn en mijn boeken mooi naast elkaar liggen in de feelgood giftshop Blad Steen Schaar. De naam van die winkel doet me terugdenken aan de hevige discussie die in juni vorig jaar losbarstte. Want, zeg je nu schaar-steen-papier of blad-steen-schaar? (meer…)
IJslandse namen
De Alþingi, het parlement van IJsland
Heel wat aandacht voor IJsland in de media dit weekend door de parlementsverkiezingen die op een kleine aardverschuiving lijken uit te draaien met een niet zo eenvoudige coalitievorming tot gevolg.
De meeste aandacht gaat naar de Piratenpartij, een anti-establishmentpartij die meteen de derde grootste partij van het land wordt, tot grote tevredenheid van voorzitster Birgitta Jonsdottir. (meer…)
Drukfout leidt tot massa’s winnaars
Deze week Oude namen voor maanden
Moderne interpretatie van Julius Caesar
Toen de Romeinen grote delen van Europa veroverden, was het voor het bestuur belangrijk dat overal dezelfde tijdsaanduiding werd gebruikt. En dus werd de Juliaanse kalender ingevoerd. Die had Julius Caesar ingevoerd omdat de op de Egyptische kalender gebaseerde Romeinse kalender niet correct bleek. (meer…)
De Taalfluisteraar 