De meesten zullen uiteraard ‘nee’ antwoorden, maar toch was deze vraag onlangs de inzet van een rechtszaak.
Oorsprong van het woord keizersnede
Middeleeuwse voorstelling van een keizersnede
De keizersnede wordt zo genoemd omdat Julius Caesar op die manier ter wereld kwam, toch?
Sorry, maar dat misverstand moet ik meteen uit de wereld helpen. (meer…)
Het logografisch schrift
Wij hebben het met onze Europese talen al bij al ontzettend gemakkelijk. We maken gebruik van een alfabet waarvan de tekens klanken weergeven. Door klanken aan mekaar te verbinden komen we tot woorden en zo tot hele zinnen.
Maar er zijn talen waar ze het zich een pak moeilijker maken en die gebruikmaken van een logografisch schrift. (meer…)
De geschiedenis van punctuatie en de interrobang
Scriptio continua
In den beginne was er het woord, en het woord was … wel, er was eigenlijk maar één woord … één eindeloos lang woord. Duizenden jaren lang vond je in heel wat talen geen spatie tussen woorden. Mensen moesten maar ontdekken hoe de zinnen in elkaar zaten door de tekst luidop te lezen. (meer…)
Opgelet met merknamen
Elke vertaler weet dat als je gevraagd wordt een eigennaam te vertalen, dat je dan grondig moet onderzoeken of de vertaalde naam geen specifieke betekenis heeft in de doeltaal. Maar soms moet het snel gaan en wordt dat onderzoek eenvoudigweg overgeslagen. Dat kan fatale gevolgen hebben. (meer…)
Glottofobie
Opschudding in Frankrijk toen de extreemlinkse populist Jean-Luc Mélenchon diverse journalisten te woord stond over de vervolging die hij riskeert wegens mogelijk misbruik van campagnefondsen.
Waarom is wr niet vr?
Ook vandaag beantwoord ik graag een vraag van een lezer. Robert Duthoy vroeg me waarom woorden die met ‘wr’ beginnen (zoals wraak, wrak, wrang enz.) niet met ‘vr’ worden geschreven, want zo worden ze ook uitgesproken. En is het toeval dat alle woorden die met wr beginnen een eerder negatieve connotatie hebben?
