Dit jaar was er jammer genoeg geen klassiek Eurosongfestival. Volgend jaar is er een nieuwe poging in Rotterdam.
In 2011 wordt het Eurosongfestival gehouden in Düsseldorf. Om alles voor de gasten in goede banen te leiden, drukt de stad een Duits boekje in een oplage van 65.000 exemplaren waarin alle activiteiten vermeld staan.
(meer…)Eerder deze maand waren we een week lang op vakantie in de Franse Dordogne en nog eens een halve week in de Loirestreek.
In beide regio’s bezochten we diverse kastelen en andere monumenten. Vaak was er een audiogids, zowat altijd ook in het Nederlands beschikbaar.
(meer…)Een beetje talenkennis kan bijzonder handig zijn.
In 1921 vindt de politie in Philadelphia een huilende jonge vrouw van 23 die door de straten doolt. Wanneer ze haar willen ondervragen, lijkt ze alleen te kunnen brabbelen. De vrouw wordt opgenomen in het ziekenhuis, waar ze de volgende zes jaar blijft brabbelen. (meer…)
Met een klein beetje talenkennis in het buitenland kom je een heel eind. Gebrek aan talenkennis kan je juist in de problemen brengen, zoals een Britse toeriste ervaart in de Franse Elzas. (meer…)
Elke vertaler weet dat als je gevraagd wordt een eigennaam te vertalen, dat je dan grondig moet onderzoeken of de vertaalde naam geen specifieke betekenis heeft in de doeltaal. Maar soms moet het snel gaan en wordt dat onderzoek eenvoudigweg overgeslagen. Dat kan fatale gevolgen hebben. (meer…)
Shakespeare schreef het al: “What’s in a name?”, maar hij bedoelde vast niet wat er enkele jaren geleden in Californië gebeurde. (meer…)
Het is de tijd van het sturen en krijgen van kerst- en nieuwjaarskaarten.
Net als veel andere bedrijven verzendt het Zweedse vastgoedbedrijf Locum in 1991 kerstkaarten naar klanten en leveranciers.
Het bedrijf doet mee met de mode en vervangt de ‘o’ in de bedrijfsnaam door een hartje. Het bedrijf beseft echter niet dat het resultaat een wel zeer seksueel getinte boodschap is die ook voor de goed Engels sprekende Zweedse bevolking meer dan duidelijk is. (meer…)
Taalfouten komen overal voor, ook in religie. Maar om de een of andere reden zijn de gevolgen van die fouten iets ingrijpender.
Het bekendste voorbeeld komt van de patroonheilige van de vertalers, Sint-Hiëronymus, die pas onlangs op 30 september werd gevierd. (meer…)
Overal ter wereld worden grote en kleine bedrijven regelmatig geconfronteerd met ernstige vertaalfouten. Ondanks deze bijwijlen hilarische voorbeelden, zijn er bedrijven die hardleers blijven vertrouwen op goedkope leveranciers van vertalingen of zelfs machinevertaling.
Enkele leuke gevallen: (meer…)
Nu Frankrijk met Emmanuel Macron een nieuwe president heeft, is het eens amusant om naar de vorige president te kijken. Want hoewel ik me niet kan herinneren wat die man de afgelopen vijf jaar op politiek vlak heeft gedaan, herinner ik me des te meer zijn blunders.
De Taalfluisteraar 