Franse rap en hiphop zijn niet alleen muzikale genres – het zijn taalkundige revoluties die het gezicht van het moderne Frans veranderen. Waar het Frans ooit werd gezien als een statige, onveranderlijke taal, is het door de invloeden van rap en hiphop nu een dynamische, meertalige en multiculturele uitdrukkingsvorm geworden. Artiesten als Dofy, een Ivoriaanse rapper, benadrukken dat ze ooit probeerden in ‘puur Frans’ te rappen, maar dat het publiek daar niet op reageerde. In plaats daarvan hebben ze een hybride taal gecreëerd die straattaal, migratietalen en lokale dialecten combineert – en die spreekt het publiek wél aan.
(meer…)Frankrijk
Hoeder van het Frans pleit voor regionale talen
De secretaris-generaal van de Académie française, Amin Maalouf, steunt een opmerkelijk initiatief: literatuur in streektalen een plek geven in het Franse onderwijs. Juist de man die moet waken over de zuiverheid en uitstraling van het Frans, blijkt een warm pleitbezorger van het Bretons, Elzassisch, Baskisch en Corsicaans.
(meer…)Het verdwijnen van het Bretons: trauma of strategie?
Rozenn Milin onderzoekt in haar boek La Honte et le Châtiment (De Schaamte en de Straf) waarom de Bretonse taal in de 20e eeuw zo snel is verdwenen ten gunste van het Frans. Ze baseert haar analyse op een omvangrijk onderzoek naar het gebruik van het ‘symbool’ – een vernederend voorwerp dat scholieren moesten dragen als straf voor het spreken van Bretons op school.
(meer…)De landen van Europa (2)
We zetten vandaag onze etymologische rondreis in Europa verder. Het eerste land dat we aandoen, is Cyprus.
(meer…)Erbarmelijke audiogidsen in Frankrijk
Eerder deze maand waren we een week lang op vakantie in de Franse Dordogne en nog eens een halve week in de Loirestreek.
In beide regio’s bezochten we diverse kastelen en andere monumenten. Vaak was er een audiogids, zowat altijd ook in het Nederlands beschikbaar.
(meer…)Is ñ een letter van het Franse alfabet?
De meesten zullen uiteraard ‘nee’ antwoorden, maar toch was deze vraag onlangs de inzet van een rechtszaak.
De taalblunders van François Hollande
Nu Frankrijk met Emmanuel Macron een nieuwe president heeft, is het eens amusant om naar de vorige president te kijken. Want hoewel ik me niet kan herinneren wat die man de afgelopen vijf jaar op politiek vlak heeft gedaan, herinner ik me des te meer zijn blunders.
