Eurosong met een tikfout

Dit jaar was er jammer genoeg geen klassiek Eurosongfestival. Volgend jaar is er een nieuwe poging in Rotterdam.

In 2011 wordt het Eurosongfestival gehouden in Düsseldorf. Om alles voor de gasten in goede banen te leiden, drukt de stad een Duits boekje in een oplage van 65.000 exemplaren waarin alle activiteiten vermeld staan.

Het hoogtepunt is een Aktionstag der Schulen (‘actiedag van scholen’). Er is echter een tikfout ingeslopen. Er staat: Aktionstag der Schwulen of ‘actiedag van de homo’s’.

Ook in de vertaling gaat het mis: de 35.000 Engelstalige exemplaren vermelden allemaal Gay’s day of action. Dat is niet het enige dat fout gaat met de Engelstalige versie.

Op de voorpagina staat in grote letters: Wielcome to Düsseldorf. Medewerkers van de gemeente moesten handmatig met de pen op elk boekje de overtollige ‘i’ doorstrepen. Er was immers geen tijd meer voor een herdruk.

Met welke taalfout heb jij hartelijk moeten lachen?

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.