Exact een jaar geleden gaf ik een week lang les aan de Chinese studenten Nederlands aan de SISU Universiteit van Shanghai. Het was een gedenkwaardige week waarin ik ontzettend veel te weten kwam over China, de Chinese cultuur en de Chinese manier van denken op sociaal vlak.
Lesgeven in SHanghai, het is eens iets anders
Ik leerde er ook veel over de Chinese literatuur. En daarin speelt ene Lin Jue Min een bijzonder voorname rol. (meer…)
Er was een tijd dat de uitspraak van de eigen taal aangaf tot welke sociale klasse je behoorde. Dat was voor een deel zo bij ons, maar vast en zeker zo in Groot-Brittanië. Hoe beter je Received Pronunciation sprak, ook wel the queen’s English genoemd, hoe hoger je klasse. (meer…)
Een collega-vertaler meldde me vandaag dat zijn en mijn boeken mooi naast elkaar liggen in de feelgood giftshop Blad Steen Schaar. De naam van die winkel doet me terugdenken aan de hevige discussie die in juni vorig jaar losbarstte. Want, zeg je nu schaar-steen-papier of blad-steen-schaar? (meer…)
De Alþingi, het parlement van IJsland
Heel wat aandacht voor IJsland in de media dit weekend door de parlementsverkiezingen die op een kleine aardverschuiving lijken uit te draaien met een niet zo eenvoudige coalitievorming tot gevolg.
De meeste aandacht gaat naar de Piratenpartij, een anti-establishmentpartij die meteen de derde grootste partij van het land wordt, tot grote tevredenheid van voorzitster Birgitta Jonsdottir. (meer…)
Moderne interpretatie van Julius Caesar
Toen de Romeinen grote delen van Europa veroverden, was het voor het bestuur belangrijk dat overal dezelfde tijdsaanduiding werd gebruikt. En dus werd de Juliaanse kalender ingevoerd. Die had Julius Caesar ingevoerd omdat de op de Egyptische kalender gebaseerde Romeinse kalender niet correct bleek. (meer…)
Eergisteren werd op het Drachtster Lyceum voor het eerst de Dei fan de Fryske Taal georganiseerd. Maar het gaat helemaal niet goed met het Fries. De taal mag dan wel na een lange emancipatiestrijd de officiële status van tweede rijkstaal hebben verworven, geaccepteerd in recht, bestuur en onderwijs, toch is het fiif for tolve (vijf voor twaalf) voor de taal. (meer…)
Wie vaak met verschillende talen bezig is, heeft het ongetwijfeld al meegemaakt. Je wilt een lettertype gebruiken in een andere taal en dan blijkt dat ene teken niet beschikbaar. Of je hebt een handleiding in diverse talen en dan merk je dat het lettertype van de Slavische talen of van het Grieks toch een heel ander uiterlijk heeft dan het lettertype voor de West-Europese talen.
Daar heeft Google nu iets op gevonden. (meer…)
De Spaanse spelling heeft enkele specifieke kenmerken om aan te geven dat een zin een vraag of een uitroep is en waar in een zin de toon dient te wijzigen.
Ik heb het uiteraard over het omgekeerde uitroepteken (¡) en vraagteken (¿). (meer…)
Deze week 
De Taalfluisteraar 