Dat is meer dan je denkt!
Grafstenen die meer vermelden dan louter de naam, geboortedatum en sterfdatum zijn een blijvend verslag van een leven, en ook een verslag waarover de begraven persoon weinig controle heeft gehad. (meer…)
Auteur: Herman Boel
De ergste vertaalfout ooit
Tot 1870 was het Frankrijk van Napoleon III de dominante natie op het Europese vasteland, maar die positie werd bedreigd door het Pruisen van Wilhelm I, dat militair onder leiding stond van kanselier Otto von Bismarck. Pruisen had in de voorbije eeuwen immers heel wat grondgebied gewonnen en bedreigde nu ook Frans grondgebied.
(meer…)Miskenning van het Iers door de Anglicaanse Kerk
De familie Keane woont al decennialang in het Engelse Coventry. In juli 2018 stierf de in Ierland geboren Margaret Keane op een leeftijd van 73 jaar. Bijna twee jaar later vraagt de familie aan de kerk of ze op de steen boven haar graf in Exhall de woorden In ár gcroíthe go deo mag graveren. Dat betekent zoveel als voor altijd in ons hart.
(meer…)Er was eens… sprookjes in andere talen
Van Korea over Duitsland tot Nigeria, elke cultuur heeft wel zijn eigen versie van ‘er was eens’ en ‘ze leefden nog lang en gelukkig’. (meer…)
Waarom we beter afstappen van ‘patiënt nul’
Met het hele gedoe rond het huidige coronavirus krijgen we weer te maken met de term patient zero of patiënt nul. Alleen al sinds maart kwam hij in zeven artikels op De Standaard voor.
Sinds de term per ongeluk in de jaren tachtig werd bedacht, is hij regelmatig maar ook misplaatst toegepast op de beheersing van de uitbraak van besmettelijke ziektes.
(meer…)Leer eens een taal
Een taal leren is belangrijk. Ik zou een heel epistel kunnen schrijven over het waarom ervan, maar een beeld zegt meer dan duizend woorden, toch?
Daarom plaats ik hier vandaag enkele filmpjes die je op humoristische, ontroerende of informatieve wijze tonen waarom het leren van een taal belangrijk is.
(meer…)Talen in Zwitserland: als een horloge afgestemd?
De veeltaligheid van Zwitserland doet veel aan die van België denken, maar het land wordt niet geconfronteerd met dezelfde bestuursproblemen of spanningen tussen de gemeenschappen. De politieke en taalkundige constructie van beide landen is dan ook lang niet dezelfde. (meer…)
Talen met veel en weinig letters
Khmer
Wil je eens een echte uitdaging in je leven? Leer dan het Khmer.
Het Khmer is de officiële taal van Cambodja en wordt door bijna alle 16 miljoen Cambodjanen gesproken. (meer…)
Stechelen en steggelen
Vorige week was ik aanwezig op een online groepsgesprek onder Nederlandstalige collega’s uit Vlaanderen en Nederland.
Het ging er gezellig aan toe en plots liet een van de deelnemers het woord ‘gesteggeld’ vallen. Excuseer, ge-wat? (meer…)
Huilen baby’s in verschillende talen?
In 2009 kwamen de Duitse Dr. Wermke en haar collega’s in het nieuws met de resultaten van een onderzoek waaruit bleek dat Franse en Duitse borelingen verschillende ‘huilmelodieën’ produceren, afhankelijk van de taal die ze in de baarmoeder te horen kregen: Duitse borelingen produceerden meer gehuil dat van hoog naar laag ging, net als de intonatie in de Duitse taal, terwijl Franse borelingen met een stijgende intonatie huilden, net zoals Fransen spreken. Op deze leeftijd experimenteren baby’s met diverse geluiden en kunnen ze elke taal leren. Maar ze worden al beïnvloed door hun moedertaal (meer…)
