Franse rap en hiphop zijn niet alleen muzikale genres – het zijn taalkundige revoluties die het gezicht van het moderne Frans veranderen. Waar het Frans ooit werd gezien als een statige, onveranderlijke taal, is het door de invloeden van rap en hiphop nu een dynamische, meertalige en multiculturele uitdrukkingsvorm geworden. Artiesten als Dofy, een Ivoriaanse rapper, benadrukken dat ze ooit probeerden in ‘puur Frans’ te rappen, maar dat het publiek daar niet op reageerde. In plaats daarvan hebben ze een hybride taal gecreëerd die straattaal, migratietalen en lokale dialecten combineert – en die spreekt het publiek wél aan.

(meer…)