Ofcom, min of meer het Britse equivalent van de Vlaamse Regulator voor de Media of het Nederlandse Commissariaat voor de Media, publiceerde vorige maand een uitgebreid rapport waarin het de vele Engelse krachttermen rangschikte van mild over medium, sterk en sterkst. Het gaat om krachttermen die gekoppeld zijn aan ras en etniciteit, geslacht en seksualiteit, lichaamsdelen en gezondheidstoestanden, religieuze beledigingen en seksuele referenties, maar ook bepaalde handgebaren. (meer…)
Internationale Dag van de Vertaler 2016
Vandaag is het de Internationale Dag van de Vertaler, een dag waarop je je vertaler best eens in het zonnetje mag zetten. Want die vertaler blijft ontzettend belangrijk.
De Universal Translator zoals we die uit Star Trek kennen is immers lang nog niet voor vandaag en al evenmin voor morgen. (meer…)
Ronnie Barker – voorzitter van de Koninklijke Vereniging ter Preventie van Verkeerde Uitspraak
Vandaag zou Ronnie Barker 88 jaar oud zijn geworden, mocht hij niet jammerlijk overleden zijn in 2005. Ronnie Barker, dat is inderdaad de helft van de wereldberoemde The Two Ronnies, het duo dat talloze humoristische liedjes, sketches en stukjes schreef. (meer…)
Ivanhoe van Walter Scott
Vandaag precies 184 jaar geleden, in 1832, stierf de Schotse dichter en schrijver Walter Scott. Hij is uiteraard het bekendst om zijn wereldvermaarde boek Ivanhoe dat hij in 1820 uitbracht.
Het Engels van Guy Verhofstadt
Gisteren was het weer zover. Liberaal Guy Verhofstadt las eerst een stukje tekst voor in het Engels – dat ging er nog door – maar reageerde daarna eerder spontaan op een reactie van Nigel Farage van UKIP. Wat volgde waren twee zinnen in het meest schabouwelijke Engels dat je je maar kunt voorstellen. Maar luister vooral even zelf: (meer…)
Manchester City speelt in ‘United’
Tot de grootste rivalen in de Britse voetbalgeschiedenis behoren de teams Manchester City en Manchester United. De wedstrijd tussen beide teams wordt de Manchester Derby genoemd.
En morgen is het opnieuw zover. Beide teams staan in de Premier League tegenover elkaar. (meer…)
De herkomst van Antwerpen
De zomermaanden zijn achter de rug en net als de andere historische steden in ons land heeft de stad Antwerpen een schare toeristen ontvangen. Niet weinigen onder hen hoorden het verhaal van Brabo en Antigoon dat de naam aan de stad zou hebben gegeven. Er zijn Antwerpse stadgidsen die deze fabel nog steeds verkondigen als een historisch feit (meer…)
William Butler Yeats
Vorige week verbleef ik in het noordwesten van Ierland, de streek waar William Butler Yeats, de vermaarde Ierse dichter, de inspiratie puurde voor zijn talloze gedichten. Yeats was dan wel geboren en woonde in de buurt van Dublin, hij bracht nagenoeg alle vakanties door in Sligo. (meer…)
Mandus De Vos
Precies twintig jaar geleden stierf Vlaams acteur Mandus De Vos op zestigjarige leeftijd. Wie Mandus De Vos zegt, denkt uiteraard meteen aan De Collega’s en Het Pleintje, twee succesvolle televisiereeksen van Jan Matterne. (meer…)
Online leugens detecteren
Een van de vele grote leugens van het ‘leave’-kamp
In de recente Brexit-campagnes werd de Britse bevolking overspoeld door talloze leugens die de beide kampen de wereld instuurden. Jammer genoeg werden de Britten er zich pas na de uitslag langzaam maar zeker van bewust hoe ze door politici domweg waren bedot.
Maar zo dom was dat niet echt. Mensen hebben het in gemiddeld 54% van de gevallen door dat een online bewering een leugen is, wat nauwelijks beter is dan toeval. Maar dit cijfer kunnen we binnenkort met behulp van een app mogelijk optrekken tot maar liefst 70%. (meer…)
De Taalfluisteraar 