“He don’t be in that neighborhood.”
Toen een griffier in het Amerikaanse Philadelphia die zin noteerde, maakt hij er dit van: “We going to be in this neighborhood”. Met andere woorden, het tegengestelde van wat de zin eigenlijk betekende — dat iemand zich doorgaans niet in de wijk bevindt. (meer…)
De fada – een accent aigu boven een klinker – geeft een specifieke uitspraak aan in het Iers. Zo is Seán de Ierse versie van Jan maar is ‘sean’ het woord voor ‘oud’.
Maar sinds vorige week heeft de fada een nieuwe mening: ‘beledigd’. (meer…)
Oekraïne is al eeuwenlang een tweetalig land. Bijna de helft van de bevolking spreekt thuis Russisch, de rest Oekraïens. Kiev is tweetalig, en eigenlijk drietalig als je ook Soerzjyk meetelt. Dat is een mix van Russisch en Oekraïens dat door 15-20% van de Oekraïense bevolking wordt gesproken.
Maar dat is op dit moment helemaal aan het veranderen.
De meesten zullen uiteraard ‘nee’ antwoorden, maar toch was deze vraag onlangs de inzet van een rechtszaak.
Opschudding in Frankrijk toen de extreemlinkse populist Jean-Luc Mélenchon diverse journalisten te woord stond over de vervolging die hij riskeert wegens mogelijk misbruik van campagnefondsen.
In de jaren zeventig was er op de Spaanse televisie een programma dat 300 millones heette. De titel verwees naar het aantal Spaanstaligen in de wereld. Vandaag zou dat programma 577 millones heten. Dat is het aantal Spaanstaligen volgens het Instituto Cervantes. (meer…)
Voor het eerst in de Amerikaanse geschiedenis bevat het album op de eerste plaats van Billboard teksten die voornamelijk in het Koreaans worden gezongen. “Love Yourself: Tear” van de K-popgroep BTS overtrof de verwachtingen van de sector en haalde de 1e plaats.
Het succes van het album komt op een moment waarop acts die niet in het Engels optreden behoorlijke grote kansen hebben in de Amerikaanse muziekindustrie. (meer…)
