Ter ere van de 50ste verjaardag van Star Wars: A New Hope (1977) is de iconische sciencefictionfilm voor het eerst volledig in het Welsh gedubd. De nieuwe versie, die de titel Star Wars: Gobaith Newydd draagt, is het resultaat van een unieke samenwerking tussen Lucasfilm, Disney, de Welshe omroep S4C en de Welshe overheid. Dit project markeert niet alleen een mijlpaal voor de Star Wars-franchise, maar ook voor de Welshe cultuur, die nu voor het eerst de klassieker in haar eigen taal kan ervaren.

Tot nu toe was Star Wars nog nooit in het Welsh vertaald. Met de naderende 50ste verjaardag van de film in 2027 leek het moment perfect om dat te veranderen. De vertaling is niet zomaar een technische klus: het is een hommage aan de Welshe taal en cultuur. De makers hopen dat Welshe kijkers de film nu kunnen ervaren alsof ze hem voor het eerst zien – met dezelfde emotionele lading als de originele versie.

Een sterrencast van Welshe talenten

De Welshe versie van Star Wars: A New Hope kan bogen op een indrukwekkende cast van bekende Welshe acteurs. Zo leent Matthew Rhys (bekend van The Americans en Widow’s Bay) zijn stem aan Han Solo, terwijl Rhys Ifans (Notting Hill, Enduring Love) de rol van Obi-Wan Kenobi op zich neemt. Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders, Slow Horses) vertolkt Prinses Leia, en Osian Morgan (Waterloo Road) is te horen als Luke Skywalker. Een bijzondere toevoeging is Mark Lewis Jones, die al eerder in Star Wars: The Last Jedi (2017) te zien was als Captain Canady en nu de stem van Darth Vader voor zijn rekening neemt.

Een feest voor Welshe fans

De Welshe versie van de film zal vanaf Kerstmis 2026 te zien zijn op S4C en de bijbehorende platforms. Voor veel Welshe Star Wars-fans is dit een droom die uitkomt. Geraint Evans, directeur van S4C, noemde de samenwerking met Lucasfilm en Disney een “fantastische gelegenheid” om een iconische film als Star Wars in het Welsh te brengen. Ook Rhun ap Iorwerth, Eerste Minister van Wales, uitte zijn enthousiasme: “Star Wars is een van de meest invloedrijke films uit mijn jeugd, en het is geweldig om te zien dat deze klassieker nu in het Welsh beschikbaar is, met de stemmen van enkele van onze beste acteurs.”

Meer dan alleen dubben

Dit project is niet alleen een viering van Star Wars, maar ook van de Welshe film- en televisie-industrie. Wales staat bekend om zijn hoogwaardige producties, en met deze vertaling wordt opnieuw bewezen dat de Welshe taal en cultuur een waardevolle plek verdienen in de wereldwijde entertainmentindustrie. De makers benadrukken dat de vertaling niet alleen bedoeld is voor Welshe kijkers, maar ook voor een breder publiek dat geïnteresseerd is in de rijkdom van de Welshe taal.

Wat betekent dit voor de toekomst?

Met Star Wars: Gobaith Newydd wordt een nieuwe standaard gezet voor het vertalen van grote franchises in minder gebruikte talen. Het project toont aan dat taal geen barrière hoeft te zijn om van wereldberoemde verhalen te genieten. Voor Welshe kijkers is dit een unieke kans om een van de meest geliefde films aller tijden in hun moedertaal te ervaren – en wie weet, inspireert dit andere talen om soortgelijke projecten op te zetten.

---

Kijk uit naar Star Wars: Gobaith Newydd vanaf Kerstmis 2026 op S4C!