Het woordje X-mas wordt in Britse (komedie)series vaak respectloos genoemd. Mensen zijn gewoon te lui om het woord volledig te schrijven. En toch is er aan X-mas niets respectloos.

De oorsprong ervan moeten we in het Grieks zoeken. In die taal is de eerste letter van het Griekse woord voor Christ de chi en die Griekse letter wordt voorgesteld door een symbool dat wel erg lijkt op de letter X van het moderne Romeinse alfabet. X-mas is dus een perfect alternatief voor Christmas.

Uit een aflevering van Keeping Up Appearances:

AND PLEASE REMEMBER
NOT TO SAY “MERRY X-MAS.”
YOU KNOW I CAN’T ABIDE PEOPLE
WHO PUT “MERRY X-MAS” ON THEIR GREETINGS CARDS–
ESPECIALLY WHEN THEY SPELL MERRY
WITH AN “I” AND AN “E.”

Meer van Hyacinth Bouquet over kerst: http://www.bbc.co.uk/programmes/p00cqxgc