In Groot-Brittannië is Gorden (niet Gordon) Kaye deze ochtend op 75-jarige leeftijd overleden. We kennen hem het best als de caféhouder in de sitcom ‘Allo ‘Allo!

In die reeks speelde hij lid van het Franse verzet maar moest hij tegelijkertijd de Duitse bezetter te vriend houden. Dat gaf aanleiding tot hilarische toestanden.

Maar omdat hij een Fransman speelde, mocht hij uiteraard geen correct Engels praten. Dus sprak Kaye en zijn collega-acteurs Engels met een Frans accentje.

Problematisch werd het wanneer iemand een Engelsman speelde die dat gespeelde Engels met Frans accent moest spreken. De kijker moest immers weten dat het om een Engelsman ging. Daar vonden de schrijvers een hilarische oplossing voor. De Engelsman in kwestie sprak compleet fout uitgesproken Engels dat vaak aanleiding gaf tot dubbelzinnige woorden. Kijk en luister naar enkele fragmenten met dat taaltje.

En dank aan Gorden Kaye voor de vele uren televisieplezier!