Hoe spreek je de gemeentenaam Youghal uit? Of Dún Laoghaire? Een Ier zal je vertellen dat het doodeenvoudig is – ‘jauwl’ en ‘dén lierie.’
Toeristen in Ierland hebben het vaak moeilijk om te weten te komen hoe namen van gemeenten en dorpen moeten worden uitgesproken. Met zo’n ongewone combinatie van letters, is dat ook logisch.
Maar Ierland is toch in hoofdzaak een Engelstalig land? Waarom is het dan ook voor wie Engels spreekt zo moeilijk?
(meer…)Vond je de vorige artikels over de etymologische herkomst van Europese landennamen interessant? Dan vind je het vast niet erg dat we op hetzelfde elan verder gaan, toch?
(meer…)
De fada – een accent aigu boven een klinker – geeft een specifieke uitspraak aan in het Iers. Zo is Seán de Ierse versie van Jan maar is ‘sean’ het woord voor ‘oud’.
Maar sinds vorige week heeft de fada een nieuwe mening: ‘beledigd’. (meer…)
Op de Amerikaanse Oscars won Forushande van de Iraanse regisseur Asghar Farhadi de oscar voor de beste niet-Engelstalige film. De regisseur zelf was niet aanwezig. Hij boycotte het evenement uit protest tegen het actuele beleid van de Amerikaanse overheid.
Maar waar komt dat woord ‘boycot’ vandaan? (meer…)
Vorige week verbleef ik in het noordwesten van Ierland, de streek waar William Butler Yeats, de vermaarde Ierse dichter, de inspiratie puurde voor zijn talloze gedichten. Yeats was dan wel geboren en woonde in de buurt van Dublin, hij bracht nagenoeg alle vakanties door in Sligo. (meer…)
De Taalfluisteraar 