Engelstalige tekenfilms in Parijs

Hoe maak je kijkers van een Engelstalige tekenfilm duidelijk dat je personages zich in Parijs (of Frankrijk) bevinden zonder te vervallen in eeuwenoude clichés?

Dat hebben ze bij Warner Bros prima opgelost in de sublieme tekenfilmreeks rond Pepe Le Pew.

De tekenfilmreeks draait om een enorm ijdel stinkdier die een echte rokkenjager is maar jammer genoeg ook behoorlijk stinkt. Doorgaans krijgt hij te maken met een ordinaire kat die op miraculeuze wijze een streep witte verf over zich heen krijgt en zo voor een ander stinkdier wordt aangezien.

Dat wordt altijd gevolgd door een hilarische reeks achtervolgingen met regelmatig een leuke taalkundige kwinkslag via een vreemde mix van Frans en Engels, zowel in gesproken tekst als in tekstborden allerhande in het decor. De gemiddelde Amerikaan die geen woord Frans kent, heeft er uiteraard niets aan, maar voor ons Europeanen zijn die taalkundige grapjes een leuke bonus.

Deze video is een van mijn favorieten.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

w

Verbinden met %s